Most Americans already can’t afford to hire a lawyer, and proposed budget cuts will make that worse.